Häufig verwendete Anglizismen & Alternativen
-
-
Was für mich gar nicht geht sind Abkürzungen. Ok, evtl., vlt., bzw., etc., z. B., das hat für mich im RP nichts zu suchen. Und wer "ok" schreibt, schreibt für mich schlechtes Okzitanisch (Langue d'oc). Präreset hat mein Char "ok" mit "ock?" beantwortet. Die zwei Buchstaben mehr für okay sind doch nicht zu viel verlangt?
Kann man sicherlich nachvollziehen, aber so streng muss man das doch dann auch nicht sehen. Wenn jetzt beispielsweise in der wörtlichen Rede eines Charakters "bzw." im Text stehen würde, wüsste doch jeder, dass damit "beziehungsweise" gemeint ist und der Charakter das auch so sagt. Da würde doch kein Charakter fragen: "Was meinst du denn mit Be-Zett-Weh?"
-
Kann man sicherlich nachvollziehen, aber so streng muss man das doch dann auch nicht sehen. Wenn jetzt beispielsweise in der wörtlichen Rede eines Charakters "bzw." im Text stehen würde, wüsste doch jeder, dass damit "beziehungsweise" gemeint ist und der Charakter das auch so sagt. Da würde doch kein Charakter fragen: "Was meinst du denn mit Be-Zett-Weh?
Ist wohl ein ähnliches Ding, wo der eine "160" schreibt und der andere "einhundertsechzig".
In Schriftlicher Form müsste eigentlich 1-12 ausgeschrieben werden und ab 13 wird es als Zahl geschrieben. (So kenne ich es)
-
Kann man sicherlich nachvollziehen, aber so streng muss man das doch dann auch nicht sehen. Wenn jetzt beispielsweise in der wörtlichen Rede eines Charakters "bzw." im Text stehen würde, wüsste doch jeder, dass damit "beziehungsweise" gemeint ist und der Charakter das auch so sagt. Da würde doch kein Charakter fragen: "Was meinst du denn mit Be-Zett-Weh?"
Ja, ja. In der Jugend war man radikaler, würde ich jetzt vermutlich auch nicht mehr so machen. Mich stören Abkürzungen aber grundsätzlich. "ca." und "etc." wären allerdings schon schwieriger, zumal nicht ganz klar ist, ob man die korrekt lateinisch auflöst oder ob man sie deutsch auflöst.
-
Um manche Worte kommt man auch nur schwer rum. Alleine wie viele Fremdwörter/Lehnwörter man im Deutschen hat (z.B.: Tür, Fenster). Allerdings sollte man es auch nicht übertreiben. Die Tiere könnte man noch anders bezeichnen (z.B.: Maulwurfsratte oder Schweinsratte statt Molerat), aber Wörter wie "Chance", "Okay" oder "Hi" wären in der Gothic-Welt noch angebracht.
Was Abkürungen angeht ist das Geschmacksache. Ob ein Spieler jetzt "et cetera" ausschreibt oder "etc" schreiben würde, macht wohl kaum einen Unterschied. Zahlen ebenso. Gibt eben faulere und weniger faule Menschen. -
Da sieht man wie unterschiedlich jeder ist. Für mich wären die Tiernamen zb gar kein Thema weil das für mich einfach Eigennamen sind.
Zebra haben wir ja auch nicht übersetzt zu Streifenpferd.
-