Öffnet
die Gothic.ini (C:\Programme\JoWooD\Gothic II\System) und ändert den
Eintrag keyboardLayout=00020409 in keyboardLayout=00000407 um.
Das sollte die Tastatur in die deutsche Tastenbelegung umändern.
Ansonsten, wenn es aus welchen Gründen auch immer nicht gehen sollte, ist die Taste für "/" ,die Taste"-".
Das Fragezeichen ist die Taste "_" (also Shift + -).
Ein : kann mit Ö (nicht ö sondern großgeschrieben !)
Die Tasten Ä, Ö, ß und Ü sind nicht nutzbar deshalb > AE OE SS und UE. (Alte Schreibform.)