Ich würde dir raten das Spiel komplett zu Deinstallieren, auch die von dir erwähnten alten Dateien einer neueren G2 Installation, solltest du vieleicht mal komplett entfernen.
Dann würde ich es erneut versuchen.
Falls die Gothic 2 Version die du hast aber zu aktuell ist und die Installation weiterhin abricht, würde ich dir auf Screenshotbeweiss (Mit Blatt Papier daneben wo das aktuelle Datum, dein Nickname Little und das Spiel möglichst ersichtlich zu sehen ist.) Von mir aus auch die G2 Version die ich habe schicken. Um dir das spielen zu ermöglichen. (Weiss jetzt nicht wie Legal das ist, klärt mich sonst auf...).
Mfg : Ghorn