Meter ist nur die Eindeutschung des Französischen Wortes mètre, was wiederum entweder direkt auf griechisch μέτρον zurückgeht oder über den lateinischen Zwischenschritt metrum. In Anbetracht mangelnder indogermanischer Kenntnisse, will ich nicht beurteilen, ob metrum nicht selbst schon eine Latinisierung von metron ist, oder ab beides gleichrangig von der indogermanischen Wurzel *meh₁ abgeht.
Daher kann das Wort durch Lehnwortübernahmen ganz regelhaft übernommen werden. Allerdings hätte es und das ist ganz richtig, keinen Bedarf (im Deutschen oder Französischen) an so einem Wort gegeben, wenn man nicht die Maßeinheit erfunden hätte.
Nur weil ein Wort nicht belegt ist, heisst es übrigens nicht, dass es das nicht gibt. Es mag zwar unwahrscheinlich sein, aber andere höchst unwahrscheinliche Worte kommen in Gothic ja auch vor.
Ist ja ganz interessant, aber wer hatte danach gefragt? Gothic ist Fantasy, da ist es völlig Wumpe ob da irgendwelche indogermanischen Völker irgendwas mit Blut und Kot an Wände gekleckst haben was irgendwie dem Wort Meter ähnelt... macht nen eigenen Thread im OffTopic auf und diskutiert da weiter.. bitte. Und ja, das Wort Meter wurde mehrfach in Gothic verwendet.
Btt: Das Update gefällt mir recht gut, klein aber fein. Gut, dass die Tierweltänderungen bereits umgesetzt wurden